謝天謝地 你應付得真好 親愛的
媽媽
我已經是格蘭考太太了
這還不夠嗎?
看你當時心焦的
以為我不會嫁給格蘭考先生
別胡說 孩子 一想到你要離開我
我怎能不難過?
我什麼都能忍受 只要你幸福
我怎麼會不幸福?
衣食無缺 應有盡有
盡情享受榮華富貴
有豪宅 有駿馬
我也會愛你勝過世上任何人
乖孩子
我不會嫉妒你更愛自己的丈夫
他會期望你最愛他
這期望真荒唐
但我不會故意虧待他 除非他罪有應得
真希望你能和我一起去 媽媽
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=破爛熊字幕組=- 聽譯：Cheryl 校對：molatime 時間軸：流竄
-==http://www.ragbear.com==- 丹尼爾的半生緣 第2集
根據喬治·艾略特同名小說改編
這幾間是休息室
晚餐前你都想清靜會兒吧?
對 好
我們該早點吃晚飯
那就到時見
你可以讓女僕先別忙
有事我會搖鈴叫她
好的 夫人
這是剛到的包裹 夫人
哦 當然 謝謝
這串鑽石項鏈曾作為熾愛見證相贈於我
現在轉手於你
你失信於我
選擇傷害我和我的孩子
你會受到應有的懲罰
不
你會受到應有的懲罰
你所嫁之人已心如枯槁
我的幸福已經葬送
你也休想善終
你有負於我 必將遭到報應
過來 不
我說 過來
別碰我
你這是怎麼了?
站好了
別動
對了
對 這就好多了
來靠著我
不
不?
別跟個小蠢貨似的 關德琳
現在該我了
不懂嗎? 你是我的妻子了 過來
以斯拉·科恩商店
我不知道母親和哥哥是否健在
他們也姓萊普多?
不 姓科恩 莎拉·科恩和以斯拉·科恩
需要什麼嗎 先生?
這本書多少錢?
你願意出多少?
你不知道它值多少嗎?
我知道它的價值 而非它的市價
你對猶太曆史感興趣?
是
我對所有歷史都感興趣
但是...
尤其是猶太史?
也許你也是猶太人?
不 不是的 我只是好奇而已
請原諒
這本書多少錢?
你看著給吧
晚上好 先生
我正要關門
既然您來了 萬分樂意為您效勞
要是不麻煩的話
我想看看櫥窗裡的銀搭扣
我去拿幾個來 以斯拉 母親 母親
她什麼都想替我做
我是她的獨生子 先生
這是我妻子阿德蕾 還有我的孩子們
都來見識真正的紳士
您不介意吧 先生?
不 完全不
來了 先生 您看做工很精細
我們要價多少 以斯拉? 只要3基尼
您是識貨的 先生 我肯定
價錢很公道 一看就知道
科恩太太 我能否問下
除了兒子 您有沒有一個女兒?
科恩太太 抱歉 我不是...
沒事 先生 沒事的
那這些銀搭扣呢?
非常漂亮 我明天再來行嗎?
當然 可明天是安息日
我們關門早
我可以在5點前來 可以嗎?
(希伯來語)
她說 她會穿安息日服 先生
一定很好看 不容錯過
再見 科恩先生
再見 先生 科恩太太
這可不行
再逗我笑 我就唱不下去了
我走了 別走
這次我會很乖地"喵"
這次我會很乖 我保證
不再學貓叫了 我以人格擔保
你來了 丹尼爾 瞧瞧
我們以為米拉不會笑呢
直到漢斯從羅馬回來
漢斯 丹尼爾
你看上去氣色很好 羅馬怎麼樣?
棒極了
回到家也很棒
他回來後一直表現很好
就是有時會調皮搗蛋
只是有時 媽媽 拜託
晚上好 你好嗎? 非常好
一看就知道你也很好
漢斯讓我們一整周都很開心
我喜歡聽他們談笑風生
聊小時候的事
我從沒有這種經歷
我也沒有 當然沒有
但漢斯先生昨天說 你十分關心別人
自己卻無慾無求
漢斯說的嗎?
可能漢斯並不知道我自己想要什麼
晚上好 希望我沒來太晚
當然沒有 先生 我去叫以斯拉
你想看看我的小刀嗎? 以斯拉?
好啊 給我看看
有位先生來找你
小刀很漂亮
你有小刀嗎? 要不要跟我換?
我的刀恐怕在家裡
下次帶來
好了 看來你們交上朋友了
雅各布 去叫莫迪凱 我來招呼這位先生
搭扣在這兒了 3個基尼
您就給3鎊吧
既然是朋友
你很好心
手工一流 先生 科隆進的貨
他正要過來呢
莫迪凱是我們的房客 先生
就知道我們還會再見
您願意與我們共進安息日晚餐嗎?
我們將不勝榮幸
我不想打擾你們 不打擾的 樂意之至
非常歡迎您來
這孩子叫什麼名字?
尤金妮 法國皇后的名字
我們去水晶宮看到過她(當時流亡英國)
人那叫多啊
母親都快被擠扁了 對吧 母親?
不過很值得 在那親眼看到他們
你知道嗎?
法國皇帝(指拿破侖三世)和以斯拉長得很像
拜託 我都不好意思了
有什麼關係? 我說的是事實啊
你的小刀是哪種的?
(希伯來語)
阿門
(希伯來語)
晚安 晚安
再次感謝 謝謝您來
能和我走一段嗎?
我告訴你在哪搭馬車
我很樂意
知道你今晚為什麼會來這裡嗎?
為了買昨天看中的銀搭扣
僅此而已?
昨晚我來的時候 問科恩太太是否
除了兒子 還有個女兒
這似乎勾起了她的傷心事
你知道她有什麼苦衷嗎?
這與你無關 德蘭達先生
把你派來這並不為了那個
沒人派我來 都是我自願的
可我相信你是被派來的
為了某個使命 為了找到我
找你? 做什麼?
我和你能有什麼關係?
你還沒開始意識到嗎?
好吧 有朝一日會水落石出的
晚安
去公園巷 好的 先生
我一直在想
怎麼找人請你去演唱
你聽說過朱利斯·克萊斯莫嗎?
朱利斯·克萊斯莫? 當然聽過
我聖誕節會見到他
可以告訴他你的事 讓他給點建議
我想讓他來聽你演唱
克萊斯莫? 聽我演唱?
你不想讓我... 是的 我想
我必須抓住這次機會
謝謝你
米拉...
假如你發現
你失散的母親和哥哥現在
地位很低下 且平凡無奇
你會很介意嗎?
如果他們被社會輕視鄙棄
你還想找到他們嗎?
為什麼不想? 只要他們心腸好
也願意認識並歡迎我
你不那樣覺得嗎? 我不知道
是的 我想我會的
哦 丹 你沒說要來啊
希望你不是在躲我
絕對沒有
那麼 你覺得她如何? 氣色很不錯吧?
是很不錯
你一定得上樓看我在畫的東西
米拉 你也來
不 我不去了 會不好意思的
為什麼她會不好意思?
莫非你又開始嘗試那些古典裸體畫了
亞馬孫族女戰士和色賓人...
她是絕佳的模特 丹
我試著想描繪出...
她的那種氣質難以捉摸
非常迷人
我真畫不夠她 丹 你也看到了
要知道 我帶她來這裡
可不是為了給你當免費模特 漢斯?
我可沒剝削她
她很樂意不練歌時當下模特
對我而言她不止是個模特
遠遠不止
我從未如此喜歡過一名女子
她回應過你的心意嗎?
她喜歡我
我想她覺得需要徵得你的同意
才能和我進一步發展
也許我也需要你的同意
這樣不對 漢斯
怎麼不對?
因為她現在寄你籬下
你有恩於她 她必須心存感激
這樣就太不該了
你更有恩於她
她更需要感激你 不是嗎?
可我並沒想追求她
你確定嗎?
我見過你看她的眼神
你對她是什麼感覺?
再進一步 你對此打算怎麼辦?
我不知道 漢斯
你想好之後
一定要告訴我
這件事我很關心
拜託 別那樣怒視著我
我們還是朋友對不對?
希望如此 好
我會試著和她保持一定距離
希望你說到做到
不管怎麼說 我也要離開一兩周
修格爵士不在城裡過聖誕
一行人將住在他鄉間的宅邸
啊 全歐洲游手好閒的貴族都去
也不是
修格爵士想讓大家見見新任的格蘭考太太
我不太喜歡正式聚會 可是...
我欠修格爵士太多
丹尼爾 丹尼爾 看 我們在做天使
丹尼爾 丹尼爾 快看啊
你在這兒啊 在讀什麼?
《猶太史》
你看它做什麼?
我碰巧買下的 當時正在打聽
米拉...萊普多小姐家人下落
啊 沒錯 你那迷途的流浪女
我不會這麼形容她
你近來都在忙什麼呢 丹尼爾?
沒什麼事
就是讀了很多書
也思考了很多 去瞭解別人的生活
與我們截然不同的生活 您知道嗎...
可以說說我希望你做什麼事嗎?
當然可以
我希望你正兒八經從事一門職業
比如法律 並非單純為了執業
而是為成就大業當跳板
比如政治
我想你從政一定游刃有餘
你博覽群書 思想深刻
但一味孤芳自賞並不可取
我認為你低估了自己 丹
我相信你有領導者的潛質
這個國家需要新思想
要志存高遠 丹
你自己想想吧
我會的
當然 閒暇時你大可
替年輕女士們排憂解難
對了 你知道你那位朗伯恩美人
今晚也會來嗎?
知道
你自己能抵制誘惑
還是要我們棒打鴛鴦?
我看不必了
她畢竟是別人的妻子
哦 對 的確如此
是啊 是啊
很有意思的姑娘
我想現在該稱她為女人
聽說他把家傳的鑽石項鏈給了情婦
但新娘子逼他去把項鏈要了回來
真是人不可貌相 是吧?
你覺得呢?
我要說實在不可能
他有情婦可是確有其事
格雷捨夫人 聽說很不好惹
還給他生了個乖兒子
那他憑什麼娶這個姑娘?
我敢說她對此一清二楚
這種男人炙手可熱
不管有沒有其他牽絆
看哪 克萊斯莫先生和太太
修格爵士近來很開放嘛
我從沒想過會在他家
看到猶太人
你說呢 彭崔夫人?
很高興我們身邊還倖存點浪漫之事
倒也不算不般配
反正兩邊都出身平平
那也差不離 畢竟她嫁的
可是個猶太人 你說呢?
真要說誰低就了 那也該是克萊斯莫先生
他會流芳百世
而我們只會被世人遺忘
失陪了
真是個少見的年輕人
為什麼義憤填膺 替人打抱不平?
我知道 他自己就收留了個猶太姑娘
啊 那就不奇怪了
德蘭達先生 好極了
這才是真正的英國男中音
無人能及
哪裡哪裡 得問克萊斯莫先生才行
您什麼評價 克萊斯莫先生?
中規中矩
我已經滿意了 謝謝
沒錯 你懂得欣賞真正的音樂
但自己卻不願精益求精
對有些事吧
如您所說 音樂便是其一
你不來一曲嗎?
我聆聽就好
我非常喜歡音樂
但你卻不演奏或演唱?
我曾在音樂上投入很多時間 可是
卻因缺乏天賦而毫無長進
可如果你喜歡音樂...
我再也不唱了
要知道
我無法忍受中規中矩
那就跟乏味沒兩樣
而我是那麼痛恨乏味
所以我才賭錢
和輸錢
對
你收留的那姑娘是怎麼回事 德蘭達先生?
萊普多小姐?
她的演唱非常出色 最近剛到倫敦
計劃在那舉行獨唱會和授課
我們回倫敦後也會在家舉辦一場
到時候你就能聽她唱了
看在你的面子上
我要請她來教我的九個孫女
希望她能說服其中的八個
再也別唱歌 除非上教堂
現如今的姑娘們
就缺有人教她們別唱歌
唱歌的事 也許你會改主意?
我很想聽萊普多小姐演唱
看你如此傾慕有加
她在音樂之外也同樣完美無缺?
這我不敢斷言
我對她瞭解還不全面
她有過不幸的遭遇 可是
沒錯 她都忍耐過來了
從不自怨自艾 也不失優雅氣度
我毫不同情這種
所謂的完人
我不相信他們的苦難
怎麼了? 你有什麼心事?
我鄙視我自己
真希望你能明白我過的是什麼日子
而不用我開口
你是在勸格蘭考太太
為我們演唱嗎 丹尼爾?
我連自己都勸不動
那麼...
我這身打扮你喜歡嗎?
不喜歡
去把鑽石項鏈戴上
我不想戴
這項鏈和裙子更配
你一定看得出來
我希望你戴那條鑽石項鏈
請原諒 我更喜歡這條綠寶石的
不是你喜不喜歡的問題
把它摘了 戴上那條項鏈
為什麼要我戴?
因為我是你丈夫 我要求的
你決意不再跳舞了嗎?
對 你不高興嗎?
你一定已經跳得不想再跳了
能否幫我拿杯水來?
這裡太悶了 不如我們去迴廊?
對 那裡會涼快些
去嗎?
不 我不想去
你想去就去吧
德蘭達會帶你去的
我為你才戴它的
你還記得嗎?
當然記得
你仍覺得我很不可取嗎?
我從沒那樣想過
那時沒有 現在也沒有
我的確認為你似乎在孤注一擲
那時也算不上孤注一擲
就是輸幾個法郎而已
要是你知道我現在的生活...
都是我咎由自取
可我必須為家人做點什麼 知道嗎?
不 不是那樣的
我嫁給他是為了不去當家庭教師
好了 現在你鄙視我了吧?
我怎麼會鄙視你?
你會的 一旦你知道了全部
我會為所做的事遭到報應
不 不會是你
這個地方
你在這長大? 是的
能在這裡度過童年多好啊
我們總是顛沛流離
總是寄人籬下
居無定所 從沒像你那樣安定
我總覺得自己像在高空走鋼絲
一旦失足就無力回天
能在這裡長大是很幸運
但是 我從未有過真正的歸屬感
我曾想像有一天 親生父母會來
把我接走
告訴我這一切都是個錯誤
可我以為...
你看起來總是那麼堅強 那麼堅定
就好像你確知自己是誰 想要什麼
我不知道要怎樣...
我不知該如何煎熬度日
告訴我該怎麼辦
什麼都讓我恐懼
我怕自己會失去控制
求你幫幫我吧
我開始意識到 得到幸福的唯一途徑
就是找到某樣身外之物
它值得我們關心 並為之奮鬥
你是說慈善嗎?
很難解釋得清
就好像借助自己的不幸
來體察他人的痛苦
但你的確有些在意我
我非常在意你
那我們還能再見是吧
能讓我有時來見你 和你說說話嗎?
非常樂意 如果這會幫到你
哦 會的
你要走的話 我現在就可以
德蘭達先生會幫我們向曼林哲夫人致歉
晚安
坐下吧
以後別像個瘋婆子似的
異想天開 肆意妄為
你什麼意思?
我想關於你手腕上那個東西
你和德蘭達之間有某種默契
你對他有什麼話就說
少招搖得人盡皆知
那樣極其卑鄙下流
項鏈的事都可以告訴你
我不想知道
我想知道的自然會知道 不用你告訴
但你得按我說的
舉止行為有人妻的樣子
別丟人現眼
你反對我和德蘭達先生說話?
我才懶得關心什麼德蘭達
或者其他自負的小白臉
你愛跟他說話就說去吧
但你得記住...
別作踐自己
放自重點
我要說的就是這些
現在
把你手腕上那東西摘了 過來這邊
不
莫德凱 我在等你
真巧啊 我正要
去店裡看科恩一家
慢點 歇會兒
你說你在等我 怎麼會呢?
我都沒說過今晚要來
我知道你會來的 我都等了五年了
我們走吧?
這樣
好多了
真高興你能來 丹尼爾
要知道
我命不久矣
但你來得正是時候
我很高興能給你慰藉
也希望你的病情沒有想像得嚴重
不管這些了 你來了
你也知道派你來這裡是有原因的
你是被揀選的
被誰揀選? 為何揀選?
上帝
做為我們民族的領袖
可你忘了初次見面時
我就說過 我...
我不是你的同胞
你並不確定自己的出身?
我從未見過我母親
我對她一無所知
但我確信我父親是個英國人
你不知道自己的出身
不知道自己從何而來
我來告訴你吧 你是我們的一員
不是 不是的
想想吧
是什麼引領著你去了白教堂 去了那家商店 見到我
對 我是去打聽...
你隨手拿起了一本書 是什麼書?
那本書裡有你想要知道的一切
明白了吧 你是被揀選的
你會續寫我的人生
你會繼承遺志
你會繼承猶太民族的神聖遺產
真是個大驚喜啊 關德琳
格蘭考先生出門了 我就決定
來看看你們好打發時間 媽媽
打獵只剩下一天了
我們下周要去城裡
我們還想著趁你在迪普洛
能多見見呢
我也這麼想的
可格蘭考先生不太喜歡有人陪
他說社交非常無趣
還不如去自家狗窩
和獵犬說話呢
他可真有意思
他不會也不讓你
訪客交友吧?
甚至不讓接待媽媽? 伊莎貝爾 別這樣...
嫁為人婦就得聽從丈夫的意願
他把你調教順了吧?
他自以為如此
可你生病時我總能來看你吧 親愛的?
當然 可你知道我從不生病
那今天格蘭考先生去哪兒了?
我想是戈茲米爾
那是個什麼樣的地方?
我不知道 我從沒去過
他說就是個窮鄉僻壤小地方
那他去做什麼?
我想 他在那裡有事要辦吧
窮鄉僻壤有什麼事?
別擔心我 媽媽
和妹妹們開心過吧
她們都是比我更好的孩子
不
你一直都是好孩子 親愛的
我只記得你的好
我做過什麼對你好的事?
除了嫁給格蘭考以外
當然若非我樂意 我也不會嫁給他
天哪 孩子
我可不想你為了我嫁他
好了 媽媽 你可別生我的氣
格蘭考先生給的錢我怎麼都用不完
你也知道我不喜歡救濟貧兒之類的
這是30鎊
讓姑娘們拿去給自己買點小玩意兒吧
關德琳 你用不著...
拿著
上帝保佑你 親愛的
過來 孩子們 她要走了
他來了 他來了
他戴了頂大高帽
藝術家都戴高帽子
藝術家喜歡被戴高帽
朱利斯·克萊斯莫先生 夫人
梅瑞克太太?
我們的朋友德蘭達先生跟我
說過寄住在你家的客人 萊普多小姐
不 這位才是萊普多小姐
握個手吧 你是個真正的音樂家
謝謝
也不用好高騖遠
我不會建議...
我想說從倫敦的
小型歌詠聚會起步就好
但你在那會有發展
在倫敦 歌唱事業極有前景
請你授課者會紛至沓來
你能來我為修格·曼林哲爵士舉辦的
私人音樂會演唱嗎?
當然 我將感激不盡
不必感謝
你是真正的音樂家 不該被埋沒
萊普多小姐
梅瑞克太太 梅瑞克先生 德蘭達
年輕的女士們 祝你們日安
謝謝
我們受邀去一個社交聚會
在修格爵士和曼林哲夫人家
是個音樂聚會
為那個小猶太女做宣傳 毫無疑問
我想你那朋友德蘭達也會去
他就住在那裡 我想確實可能
別擔心
我不會戴那條讓你
大倒胃口的項鏈
我希望你能穿那條綠緞裙
當然還有那串鑽石項鏈
只要你喜歡
我必須得說我有多感激你 萊普多小姐
德蘭達先生告訴我
聽你演唱是一大享受
可我沒想到竟會如此美妙
您真好心
我剛才緊張壞了 你無須緊張
你能否也來我家演唱? 在格羅夫納廣場
我丈夫不曉音律 但我會很激動
我們4號晚上有音樂聚會
真心希望你能來
您太好了 格蘭考太太
我很榮幸
那就這麼定了 我很期待
你那猶太姑娘非常漂亮
這點毋庸置疑 可是...
她怎麼不像猶太人那樣開放? 嫻靜得像個修女
我向您保證這是她最自然的氣質
祝賀你德蘭達先生
她一定感激得無以為報
那位如畫中貴婦般的美人是誰?
哦 那是格蘭考太太
啊 我知道了
你的格蘭考太太 能讓男人神魂顛倒
她不是我的格蘭考太太
不是?
我想她可以成為你的
萊普多小姐看上去非常幸福
我得說她很善於忍受苦難
的確如此
看來什麼都不用我說
你就能洞悉我一切的想法
現在你有了萊普多小姐
就離棄了我
不 我沒有離棄你
謝謝
我邀請了萊普多小姐來我們家演唱
希望你不介意
我可不許德蘭達的情婦在我家登堂入室
他的什麼?
這很明顯
誰都能看出來他們是什麼關係
你這種人才會
以小人之心 度君子之腹
我知道你把德蘭達當聖人
沒有
他只不過沒你那麼禽獸罷了
我是個禽獸嗎?
你心知肚明
德蘭達和米拉·萊普多的事也不是真的
是真的
我希望你今晚不要與我同寢
你希望如此嗎?
那你恐怕要失望了
過來
曼林哲·格蘭考太太 萊普多小姐在嗎?
萊普多小姐?
有位格蘭考太太來訪 在客廳
格蘭考太太
請坐
我以為...
我希望你4號能來我家獻唱
當然 我以為都說定了
希望沒什麼問題
不
我只是來跟你確認下
我以為會在這裡見到德蘭達先生
他經常來這裡
來見你?
對 還有漢斯 梅瑞克太太和姑娘們
他很好心 支付我全部的開銷
他支付你的開銷?
他養活你?
對 不過我很快就能自力更生了
不是那樣的 知道嗎?
你以為是那樣的?
不 我從來就沒信過
可你知道人言可畏
所以你也將信將疑
於是跑來想自己確認?
我從來沒信過
真的 從來沒信過
我知道他非常關心你
他愛你嗎?
你是不是該問他?
如果你問得出口
對不起
米拉 你在嗎?
格蘭考太太?
請原諒
我就不再打擾了
告辭
格蘭考太太
關德琳
她來做什麼?
我不確定能不能告訴你
她說想來跟我確認一下
確認她的音樂聚會?
是
我想是的
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入